風雅の宿 長生館

五頭ストーリー

Gozu Story

長生館に歌のプレゼント!?

当館をご利用頂いたアメリカ在住のレイ・フェニックスさん、リンダさんご夫妻から、長生館に歌をプレゼントして頂きました!

Chouseikan

What a perfect, peaceful place
なんて、すばらしい、平和なところだろう

With a smile on every face
皆に笑顔があふれている

And my morning meditation
私の朝の祈りの時は

Filled me up with love and grace
愛と恵みに満ちている

Every dinner was a pleasure
すべての夕食が

Filled with culinary treasure
まるで宝物のような喜び

And the staff gave us full measure of their care
スタッフは、隅々までゆきとどいた素晴らしいケアをしてくださる

Chorus:
I long to return to ChouSeiKan
長生館に、いつか戻ろう

To the gardens and the peace I loved so well
あの美しい庭と平和の場所へ

It’s like a personal furusato
まるで私のふるさとのよう

I’ll return there some fine day
わたしの良き日にまた戻りたい

To my Chouseikan in Japan far away
遠き日本の、長生館へ

The healing waters of the baths is from the gentle flowing stream
癒しの風呂は優しく涌き出す泉

And the waters have a warmth that is exactly what I need
お湯は温かくちょうど私の求めていたもの

For nearly 700 years those waters have run clear for those who come for peace,the peace is guaranteed.
700年もの間清き水は流れ続け安らぎを求める者たちにそれをいつも注ぎ続ける

(Chorus:)
In a country like Japan where there is so much perfection
全てが魅力的な日本という国

Chouseikan is like a jewel in a crown
長生館は、まるで王冠の宝石のよう

“Long Life Inn”, I pray you’ll prosper and continue in your ways
「長く生きる宿」この宿が豊かに、祝福され続けるよう祈ります

And I’ll return to Chouseikan on some fine day
また、わたしの良き日に長生館へまた戻りたい

(Chorus:)

・:*:・゜’★.。・:*:・゜’☆♪・:*:・゜’★.。・:*:・゜’☆♪・:*:・゜’★.。・:*:・゜’☆

開湯700年へ越後村杉ラジウム温泉 奇跡の「温泉力」好評発売中!

・:*:・゜’★.。・:*:・゜’☆♪・:*:・゜’★.。・:*:・゜’☆♪・:*:・゜’★.。・:*:・゜’☆


創業150周年
ラジウム温泉ラボ
電気自動車充電スタンドご用意しております。
島津博士が語るラジウム温泉
白澤卓二教授(順天堂大学)がプロデュースするアンチエイジング講座
ピンクリボン応援認定旅館
スタッフ募集のご案内
新潟駅までの無料送迎のご案内